Hayvanlar ile ilgili kitaplar özellikle ilgimi çekiyor. Bu kitabın da konusunu görünce almadan edemedim.
Frans de Waal hayvanların duygu ve davranışları üzerine çok uzun zamandır çalışmalar yapan bir biyolog. Özellikle primatlar ile ilgili çalışma yapsa da kitap içerisinde birçok hayvan ile ilgili bilgi var. Kitap özet olarak hayvanların duygu ve düşüncelerini derinlemesine inceliyor, biz insanlar ile kıyaslama yapıyor. Kitap tamamen bir karakter kazandırıyor hayvanlara ve bu her şeyden çok sevdiğim canlıları daha da bir sevmeme neden oldu.
Kitabın kötü yanına gelirsek, cümlelerin çoğu o kadar karmaşık ki ( tahminen çeviriden kaynaklı, ve yazım hataları da var) kitabı okumayı kesinlikle zorlaştırıyor. Birçok sayfada konudan kopuş yaşadım.
Hiçbir kitap kayıp değildir tabii ki, birçok şey de öğrendim bu kitaptan. Ama çevirmenin ve dilin ne kadar önemli olduğunu bir kez daha kanıtlayan bir kitap oldu benim için…
Herkese iyi okumalar…
